Ślady huraganów w Porthsmouth / The signs of the hurricanes in Porthsmouth.

Dzieciństwo w raju / Childhood in paradise.

Kristian, handlarz kokosów / Christian, the coconut seller.

Ofiary huraganu Dean, Portsmouth / The victims of hurricane Dean, Portsmouth

Kolejna ofiara huraganu Dean / Another victim of the hurricane Dean

Więcej wraków / More shipwreacks.

Porthsmouth

Slepy zaulek gdzies w Portsmouth – tym razem nie wchodzilismy do srodka… / A dead end somewhere in Portsmouth – this time we decided against entering it…

Cud karaibskiej architektury / The miracle of the caribbean architecture.

Termity dziesiatkuja zabytkowe budowle w Portsmouth / Termits are destroying old buildings in Portsmouth

Bob wciąż żyje / Bob’s still alive.

Z uśmiechem nie znikającym z twarzy stara handlarka podarowała nam dwa pyszne mango. Później, na pytanie czy te banany aby są słodkie, prawie nie pękła ze śmiechu. A przecież nie trudno się oszukać, prawda? / With a big smile this old lady gave us two delicious mangos. Asked whether those bananas are sweet ones, she burst out laughing. One could get easily confused, couldn’t they?

Szał zakupów / Shopping frenzy.

Albert zdobywa klienta / Albert’s getting his customer.

Ujście rzeki Indian. Okoliczne trzęsawiska stanowią dziś park narodowy, do którego wstęp jest możliwy jedynie z przewodnikiem na wiosłowej łodzi / Indian river’s mouth. Surrounding swamps were declared National Park and now one can enter it only with a certified guide on a rowing boat.

Nowa altanka przy turystycznie eksploatowanym rezerwacie kotrastuje z typowa architektura Dominiki / Brand new gazeebo next to national park contrasts with typical architecture of Dominica

Indian River

Ujście rzeki nie zawsze jest dobrą kryjówką przed huraganem / The river mouth is not always safe hurricane hole.

Nasz rzeczny przewodnik, Albert, ktory jednym tchem potrafi wymienic nazwy chyba wszystkich roslin na Dominice / Albert, our river guide, can list probably all the plants of Dominica in one breath

Czapla / A heron.

Chlopaki zwawo wioza trzcine, tam gdzie jej jeszcze nie ma, czyli w gore rzeki / The guys are carrying the reed where it is needed – up the river

Rzeka i otaczajace ja trzesawiska stanowia scisly rezerwat. Wstep tylko z przewodnikiem. / The river and sorrounding swamps. Entry only with certified guide.

Dzika zwierzyna na bagnach Indian River / Wildlife in the Indian river swamps.

Albert z duma opowiada nam o “Piratach z Karaibow 2”, filmie ktorego kilka scen krecono wlasnie tu. Nie zrobilismy dobrego wrazenia przyznajac sie do zbojkotowania tej superprodukcji po obejzeniu czesci pierwszej. / Albert proudly tells us about “Pirates of the Caribbean 2”, a few scenes of the movie were made right here. We didn’t make good impression admitting that we boycot the hit after having seen the first part.

W porze suchej (zima) rzeka czesto odslania plycizny. Dla ludzi takich jak Albert, dla ktorych rzeka jest zrodlem dochodow, moze to byc problemem. Pomysl poglebienia koryta, ktory moglby rozwiac troski nie jest jednak latwym rozwiazaniem dla Dominikanczykow?, ktorzy od wielu lat zabieraja sie do tego przedsiewziecia.

Przemysł turystyczny / Tourist buisness.

Ostatni przystanek wycieczki w gore rzeki / The last stop of our trip up the river

Dzikus z Dominiki / A savage of Dominica.

Ogród na drugim końcu rzeki, Portsmouth / A garden on the other end of the river, Portsmouth

Infrastruktura turystyczna nadal w budowie / Tourist infrastructure still under construction

Bar w samym środku mokradeł. Po pełnej wrażeń podróży w górę rzeki można wreszcie odsapnąć i się czegoś napić / A bar in the middle of the swamps. After an exciting trip up the river one can eventually relax and have a drink or two

Piraci z Karaibów pozostawili po sobie ślady / The traces of the Pirates of the Caribbean.

Od nadmiaru trawy nawet palmy krzywo rosną / There is so much grass on the island, even palm trees get distorted.

Polowanie uwieńczone sukcesem / Successful hunt.

Prace bosmańskie / Bostwains work.

Porzegnanie Dominiki i jej wraków / Farewell to Dominica and her shipwrecks.

Dominika na horyzoncie! / Dominica on the horizon!

Albert wita na Dominice / Abert wecomes to Dominica.